Osmanische Handschrift
UNTERSTÜTZUNG DES ANERKENNUNGSPROJEKTS OSMANISCHER HANDSCHRIFTLICHER DOKUMENTE MITTELS INTELLIGENTER SYSTEME
Prof. Dr. Osman Nuri Uçan und Prof. Dr. Ahmet Kala von der Universität Istanbul arbeiten daran, die Nutzung türkischer Kulturressourcen ab dem 16. Jahrhundert und darüber hinaus zu beschleunigen, indem sie gedruckte/handgeschriebene osmanische Texte mithilfe künstlicher Intelligenz ins Türkische mit lateinischer Schrift übersetzen. Das Projekt mit dem Titel „Übersetzung mithilfe von Verarbeitungstechniken und einer intelligenten Datenbank“ wurde von der Elginkan-Stiftung gefördert und am 20. Mai 2009 erfolgreich abgeschlossen.
Mit unserer zwölfmonatigen Projektarbeit wollten wir die türkische Kultur verbessern. Ziel war die Übersetzung osmanischer Texte ins Türkische mit lateinischer Schrift, um die Nutzung osmanischer Ressourcen zu beschleunigen.
Die Existenz von fast 2 Millionen Dokumenten in osmanischem Türkisch, ihre Verwendung im täglichen Leben und der Mangel an Experten, die nach objektiven Kriterien bewertet werden können, erhöhen die Bedeutung der Software.
Bildverarbeitungstechniken auf Basis künstlicher Intelligenz, wie künstliche neuronale Netze (KNN) und die Wavelet-Methode, wurden zur Lösung schwieriger Probleme eingesetzt.
Der Einsatz einer intelligenten Datenbank wurde entwickelt, um Fehler, insbesondere bei der Buchstaben- und Silbenerkennung, zu minimieren. In der intelligenten Datenbank wurde ein umfassendes, originelles Wörterbuch mit Buchstaben, Wörtern, Verben und Konjugationen von A bis Z erstellt, wobei Vokale, Konsonanten und Aussprechbare jedes Wortes separat gekennzeichnet wurden.
Die Software wurde vollständig fertiggestellt und auf einer Beispielseite der Zeitschrift Servet-i Fünun (siehe Anlage) implementiert.
Die Zwischenergebnisse unseres nach internationalen Qualitätsstandards durchgeführten Projekts wurden in einer renommierten Fachzeitschrift des SCI veröffentlicht. Außerdem wurde eine Präsentation auf der internationalen Konferenz in Malta und auf der von der Kammer für Elektro- und Elektroniktechnik in unserem Land organisierten Konferenz gehalten.
